清平樂年年雪里翻譯

《清平樂·年年雪里》 譯文：
小時候每年下雪，我常常沉醉于插梅賞梅的興致中。后來雖然梅枝在手，卻沒有好心情去賞玩，只是漫不經心地揉搓著，不知不覺淚水沾滿了衣裳。 今年又到梅花開放的時候，我卻漂泊天涯，兩鬢稀疏的頭發也已斑白。 晚來風急，恐怕梅花已經落盡，想賞梅也看不成了。早年青春佳偶，人與梅花相映。中年迭經喪亂，心與梅花共碎。晚年漂泊天涯，不想再看梅花委地飄零。詞人南渡后，特別是丈夫去世后更是顛沛流離，淪落飄零。生活的折磨使詞人很快變得憔悴蒼老，頭發稀疏，兩鬢花白。如今雖然賞梅季節又到，可是哪里還有心思去插梅呢？而且看來晚上要刮大風，將難以晴夜賞梅了。而且一夜風霜，明朝梅花就要凋零敗落，即使想看也看不成了。這里的“風勢”既是自然的“風勢”，也是政治的“風勢”，即“國勢”。稍后于清照的辛棄疾的 《摸魚兒》 “更能消幾番風雨，匆匆春又歸去”，與此寓意相似，都寄寓著為國勢衰頹而擔憂的情緒。清照所說“風勢”，似乎是暗喻當時極不利的民族斗爭形勢；“梅花”以比美好事物，“難看梅花”，則是指國家的遭難，而且頗有經受不住之勢。在這種情況下，她根本沒有賞梅的閑情逸致。身世之苦、國家之難糅合在一起，使詞的思想境界為之升華。
《長相思2》 看不夠？趕緊來閱讀 《長相思2：訴衷情》 原著吧！